1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,046
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,132
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2
5
00:00:31,031 --> 00:00:32,574
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
6
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
ബാലതാരങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ
7
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങളാണ് അരങ്ങേറിയത്
8
00:00:35,118 --> 00:00:36,953
അനുസരിക്കുന്ന ചിത്രവും
ബാധകമായ മൃഗക്ഷേമ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം
9
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
[♪ ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
10
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
[Dojin] പ്രിയപ്പെട്ട സിയോൾ,
11
00:00:46,171 --> 00:00:50,133
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ദിവസം വന്നാൽ
ഞാൻ അത് തീയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കാത്തപ്പോൾ
12
00:00:50,717 --> 00:00:53,511
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക,
13
00:00:54,012 --> 00:00:58,558
ആ വസ്തുതയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്
14
00:00:59,017 --> 00:01:00,226
എൻ്റെ കൂടെ തീയിൽ.
15
00:01:02,145 --> 00:01:04,439
ചിലർക്ക് ഈ നിമിഷങ്ങൾ
ദൈനംദിന ജീവിതം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
16
00:01:05,148 --> 00:01:07,150
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
17
00:01:07,233 --> 00:01:08,985
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു
18
00:01:09,569 --> 00:01:12,405
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ പ്രയാസമില്ല
19
00:01:12,781 --> 00:01:15,241
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ.
20
00:01:17,786 --> 00:01:21,289
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
ഒരു പൂച്ചയെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം സന്തോഷത്തോടെ തിളങ്ങുന്നു.
21
00:01:21,873 --> 00:01:23,083
സിയോൾ,
22
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണ്
എന്നേക്കാൾ ഈ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.
23
00:01:28,213 --> 00:01:31,549
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ വളരെയധികം സമയം.
24
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
25
00:01:35,386 --> 00:01:38,473
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
26
00:01:38,556 --> 00:01:41,518
[♪ വികാരഭരിതമായ സംഗീതം പ്ലേ,
നോഡി സിക്ക "എന്നോട് താമസിക്കാൻ പറയൂ"]
27
00:01:41,601 --> 00:01:42,727
ഒരു മലമുകളിലേക്ക് കാൽനടയാത്ര.
28
00:01:43,228 --> 00:01:44,604
വളരെ ഉയരമില്ലാത്ത ഒന്ന്.
29
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
വീണ്ടും ഇറങ്ങി, ഒരു കൂടാരം അടിക്കുന്നു,
30
00:01:49,359 --> 00:01:51,444
ഒപ്പം കാപ്പിക്കുരു പൊടിക്കുന്നു
ചൂടുള്ള ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ.
31
00:02:00,078 --> 00:02:02,789
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം ഒരു നല്ല ഭക്ഷണശാലയിൽ.
32
00:02:03,414 --> 00:02:05,458
പാനീയങ്ങൾ അല്ല. ഒരു രുചികരമായ ഭക്ഷണം.
33
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
ഒരു കുടുംബ ഛായാചിത്രം എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരോടൊപ്പം.
34
00:02:14,259 --> 00:02:16,052
മറ്റ് സാധാരണക്കാരെ പോലെ.
35
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
36
00:02:20,390 --> 00:02:22,559
പുറത്ത് പോയി നല്ല വെയിൽ ഉള്ള ഒരു ദിവസം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
37
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകും.
38
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
ഞാനില്ലാതെ പേടിക്കേണ്ട.
39
00:02:27,814 --> 00:02:31,192
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി, ഓഫീസർ സോംഗ്?
40
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
41
00:03:07,687 --> 00:03:10,523
[♪ വികാരഭരിതമായ സംഗീതം പ്ലേ,
സെൻ്റിമെൻ്റൽ സീനറി "ഓർമ്മകൾ"]
42
00:03:57,612 --> 00:03:58,780
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
43
00:04:00,657 --> 00:04:03,284
സലാമി തന്ത്രങ്ങൾ:
ഉൾപ്പെടുന്ന ചർച്ച തന്ത്രം
44
00:04:03,368 --> 00:04:05,411
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും സംശയങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു
45
00:04:05,495 --> 00:04:08,039
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ടെവോൺ,
ആദരണീയനും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ ടെവോൺ പോലീസ്
46
00:04:11,292 --> 00:04:14,045
യൂണിറ്റ് 202 പൂച്ചയ്ക്ക് അലർജി ഉണ്ടായിരുന്നു.
47
00:04:14,629 --> 00:04:16,673
കിം യങ്ജു, ബിൽഡിംഗ് 103 യൂണിറ്റ് 202.
48
00:04:16,756 --> 00:04:18,424
അവൾ പരാതി പറഞ്ഞു
സ്പ്രിംഗ് ലേഡി ഒരു പൂച്ച അമ്മയായതിനെ കുറിച്ച്.
49
00:04:18,508 --> 00:04:20,093
[പിൽ] അവർ 68 ക്ഷുദ്രകരമായ പരാതികൾ ഫയൽ ചെയ്തു
50
00:04:20,176 --> 00:04:22,637
കഴിഞ്ഞ വർഷം
മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ് വഴി.
51
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
അവൾ തീർച്ചയായും സംശയാസ്പദമാണ്.
52
00:04:25,181 --> 00:04:26,933
[യംഗ്ജു] പോലീസ് വീണ്ടും വന്നോ?
53
00:04:27,016 --> 00:04:29,978
യൂണിറ്റ് 404 ലെ താമസക്കാരൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
54
00:04:30,436 --> 00:04:32,522
അവൻ സ്പ്രിംഗ് ലേഡിയുമായി അടുത്തതായി തോന്നി.
55
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
56
00:04:37,026 --> 00:04:39,445
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഭയന്നോ
NFS പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്?
57
00:04:39,529 --> 00:04:42,031
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കേസ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതും ഗുരുതരമല്ലേ?
58
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
NFS-നും തെറ്റില്ല.
59
00:04:44,951 --> 00:04:46,911
കേസുകൾ കൂടുതൽ രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവ സങ്കീർണ്ണമാകുമ്പോൾ.
60
00:04:46,995 --> 00:04:48,538
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
61
00:04:48,621 --> 00:04:49,998
അമ്മായി...
62
00:04:51,541 --> 00:04:54,335
എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
പൂച്ച ചത്തതിനുശേഷം, പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
63
00:04:54,419 --> 00:04:56,546
അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
64
00:04:56,629 --> 00:04:57,880
ഈയിടെ ആരെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
65
00:04:57,964 --> 00:04:59,132
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
66
00:04:59,215 --> 00:05:00,508
- നന്നായി...
- അതെ?
67
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
68
00:05:04,512 --> 00:05:07,598
അവളുടെ മനസ്സിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
69
00:05:10,018 --> 00:05:11,060
[നിശ്വാസം]
70
00:05:13,896 --> 00:05:16,816
കേസുകൾ കൂടുതൽ സുഗമമായി പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കോപം മുഴുവനും പുറത്തുവിടുമ്പോൾ.
71
00:05:18,151 --> 00:05:19,569
ഈ കേസ് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
72
00:05:21,863 --> 00:05:23,156
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പിൻവാങ്ങാം.
73
00:05:27,410 --> 00:05:29,203
ഗൗരവമായി, ആ പങ്കാണ്.
74
00:05:33,583 --> 00:05:36,669
{\an8}[ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ]
75
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
{\an8}ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
76
00:05:46,804 --> 00:05:50,183
{\an8}[കുപ്പികൾ കരയുന്നു]
77
00:05:56,606 --> 00:05:59,317
ഹേയ്. നിങ്ങൾ രാത്രി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
78
00:06:00,526 --> 00:06:02,236
ഞാൻ ഒമ്പത് കുപ്പികൾ ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
79
00:06:02,820 --> 00:06:04,655
എനിക്ക് അവയെ ഒരു സോസേജിനായി ട്രേഡ് ചെയ്യാം.
80
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
[വയറു മുഴങ്ങുന്നു]
81
00:06:11,245 --> 00:06:12,246
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
82
00:06:14,832 --> 00:06:16,918
[♪ നിശബ്ദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
83
00:06:26,886 --> 00:06:28,304
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
84
00:06:28,721 --> 00:06:30,598
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ അതിസമ്പന്നനായിരിക്കണം.
85
00:06:31,682 --> 00:06:33,101
തീർച്ചയായും. കഴിക്കൂ.
86
00:06:39,732 --> 00:06:41,109
[വായു വീശുന്നു]
87
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
എന്തായിരുന്നു അത്?
88
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ ഊതി.
89
00:06:44,070 --> 00:06:46,155
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനം പോലെ തോന്നുന്നു.
90
00:06:48,324 --> 00:06:50,993
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?
- ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
91
00:06:51,077 --> 00:06:53,663
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
ഞാൻ വെറും വയറ്റിൽ ധാരാളം കഴിച്ചാൽ
92
00:06:53,746 --> 00:06:56,082
എൻ്റെ കുടൽ വളയുകയും ഞാൻ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഞാൻ ശരിയാകും, അല്ലേ?
93
00:06:56,165 --> 00:06:57,792
നിങ്ങളുടെ കുടൽ ഇതിനകം വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.
94
00:06:58,251 --> 00:06:59,544
കഴിക്കൂ.
95
00:07:02,755 --> 00:07:05,716
ഇവിടെ. ഇവ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി പിന്നീട് കഴിക്കുക.
96
00:07:06,342 --> 00:07:08,428
അവ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.
അല്ലെങ്കിൽ കുപ്പികളോടൊപ്പം വയ്ക്കുക.
97
00:07:09,011 --> 00:07:10,012
[യുജുങ്] അതെ.
98
00:07:11,055 --> 00:07:13,683
മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
യൂണിറ്റ് 202 ലെ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്?
99
00:07:14,267 --> 00:07:17,562
അവളുമായി നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പൂച്ചയ്ക്ക് അലർജി കാരണം സ്പ്രിംഗ് ലേഡി.
100
00:07:17,645 --> 00:07:19,355
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തിന് എന്ത്?
101
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം
നമ്മുടെ സമുച്ചയത്തിലെ ആളുകളിൽ?
102
00:07:23,067 --> 00:07:24,152
അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരൻ
103
00:07:25,194 --> 00:07:26,612
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണം.
104
00:07:26,696 --> 00:07:29,532
അങ്ങനെയാണ് സമുച്ചയം
സമാധാനമായി മാറും.
105
00:07:29,615 --> 00:07:31,159
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തൊഴിൽ തത്വം മനസ്സിലാകില്ല.
106
00:07:31,242 --> 00:07:34,120
പൂച്ച രോമങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.
107
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
യൂണിറ്റ് 202 ൽ സ്ത്രീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അനധികൃതമായി മാലിന്യം തള്ളുന്നു,
108
00:07:37,165 --> 00:07:38,666
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
109
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
അതൊരു വലിയ ഇടപാടായിരുന്നു.
110
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
- നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
111
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
... മോശമായത് ശരിയായി ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
112
00:07:44,213 --> 00:07:46,048
[സൂൺബോക്ക്] ഈ ട്രാഷ് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
113
00:07:46,632 --> 00:07:48,050
[യംഗ്ജു] ദയനീയം, സ്ത്രീ!
114
00:07:48,134 --> 00:07:51,387
നീ ആരാണ് എന്നെ അപമാനിക്കാൻ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?
115
00:07:52,180 --> 00:07:53,556
എന്നെ വിടൂ!
116
00:07:53,681 --> 00:07:54,932
അത് പോകട്ടെ!
117
00:07:55,016 --> 00:07:57,351
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.
118
00:07:57,435 --> 00:07:58,769
അവളുടെ യൂണിറ്റ് വിപണിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
119
00:07:59,437 --> 00:08:01,355
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
120
00:08:01,439 --> 00:08:03,900
- അവളുടെ യൂണിറ്റ് വിപണിയിലാണോ?
- അതെ.
121
00:08:11,032 --> 00:08:12,950
നിങ്ങൾക്കും ഇവയെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.
അവരെ അവിടെ ഇടുക.
122
00:08:13,576 --> 00:08:14,785
ജാക്ക്പോട്ട്.
123
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
യങ്‌സൂ. ഒരു പാർട്ട് ടൈം ഗിഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
124
00:08:17,622 --> 00:08:19,373
ചുണ്ടോങ്
125
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
126
00:08:23,669 --> 00:08:26,464
- [യങ്‌സൂ] വീട് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വിളിച്ചു.
127
00:08:26,547 --> 00:08:29,342
നിങ്ങൾ നവദമ്പതികളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ വൈകി വിവാഹം കഴിച്ചതായിരിക്കണം.
128
00:08:29,425 --> 00:08:31,636
കൊള്ളാം, ഞാൻ റിയൽറ്ററാണ്.
129
00:08:31,719 --> 00:08:33,930
[Youngsoo] എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം,
130
00:08:34,430 --> 00:08:36,432
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് കൂടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
131
00:08:36,682 --> 00:08:39,310
ഈ വീട് തെക്കുകിഴക്ക് അഭിമുഖമായി,
അതിനാൽ വലിയ സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കുന്നു.
132
00:08:39,393 --> 00:08:40,520
വളരെ മനോഹരമാണ്.
133
00:08:41,062 --> 00:08:44,023
അവർ വാൾപേപ്പറുകൾ വീണ്ടും മാറ്റി
നവദമ്പതികൾ താമസം മാറിയപ്പോൾ.
134
00:08:44,106 --> 00:08:46,442
- ശരിയാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- [യങ്‌സൂ] ഞാൻ കാണുന്നു.
135
00:08:46,526 --> 00:08:49,695
വഴിമധ്യേ,
ജല സമ്മർദ്ദം എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
136
00:08:50,029 --> 00:08:52,198
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി, ഈ വഴി.
137
00:08:52,865 --> 00:08:54,200
[യംഗ്‌സൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]
ശരി.
138
00:09:08,798 --> 00:09:10,883
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
139
00:09:15,888 --> 00:09:18,474
ശരി. ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡായി എൻ്റെ കാലം
വെറുതെ ചെലവഴിച്ചില്ല.
140
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
ആ അടയാളം നിന്നാണ്
ഒരു അസ്ഥി ചാലക സ്പീക്കർ. നമുക്ക് പോകാം.
141
00:09:20,726 --> 00:09:22,103
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
142
00:09:22,186 --> 00:09:23,187
[ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്]
143
00:09:25,189 --> 00:09:28,150
- [പിൽ] ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
144
00:09:28,234 --> 00:09:30,152
നിനക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്
ഇങ്ങനെ കയറാൻ?
145
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
ചെറിയ കുറ്റങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷാ നിയമം.
ആർട്ടിക്കിൾ 2, ഖണ്ഡിക 1, ഇനം 21,
146
00:09:32,905 --> 00:09:34,115
അയൽക്കാർക്ക് ശല്യം.
147
00:09:34,198 --> 00:09:35,616
വസ്തുതകൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
148
00:09:35,700 --> 00:09:36,951
- നമുക്ക് പോകാം.
- [യംഗ്ജു പരിഹസിക്കുന്നു]
149
00:09:38,869 --> 00:09:40,079
[യംഗ്ജു] ക്ഷമിക്കണം.
150
00:09:42,123 --> 00:09:43,541
[പിൽ] ഇവ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുനിന്നുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
151
00:09:50,548 --> 00:09:53,676
[പിൽ] മിസ് കിം യങ്ജു, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ശ്രീമതി യോങ് സൂൻബോക്കിനോട് കടുത്ത പക
152
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
അടുത്തിടെ അന്തരിച്ച.
153
00:09:55,261 --> 00:09:58,306
നിങ്ങൾ പരാതി പറഞ്ഞു
അവൾ ഡസൻ കണക്കിന് തവണ പൂച്ചകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
154
00:09:58,389 --> 00:10:01,475
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടപ്പോഴും
അനധികൃതമായി മാലിന്യം നിക്ഷേപിച്ചതിന്
155
00:10:02,059 --> 00:10:03,811
- നീ അവളുടെ മുടിയും ഊരിമാറ്റി.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
156
00:10:03,894 --> 00:10:05,563
അതിനെക്കുറിച്ച്?
157
00:10:07,023 --> 00:10:08,858
സ്പീക്കറിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
158
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
അടയാളവും
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്.
159
00:10:11,736 --> 00:10:13,529
തെളിവിലെ വിരലടയാളം
സാമ്പിളുമായി 99.9% പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
160
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
[പരിഹസിക്കുന്നു]
161
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പാടില്ല
ഇത് എത്ര ഗുരുതരമാണ്.
162
00:10:20,328 --> 00:10:23,539
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു കൊലപാതക കേസ്.
163
00:10:24,206 --> 00:10:25,374
[പിൽ] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
164
00:10:26,000 --> 00:10:27,793
മിയോങ്പിൽ വളരെയധികം വളർന്നു.
165
00:10:28,377 --> 00:10:30,046
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ബ്ലഫ് ചെയ്യണമെന്ന് പോലും അവനറിയാം.
166
00:10:30,129 --> 00:10:31,213
[യങ്ജു] കേൾക്കൂ.
167
00:10:31,922 --> 00:10:34,258
സ്പീക്കർ ഓൺ ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
168
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- [യങ്ജു] ഹേയ്.
169
00:10:37,219 --> 00:10:39,722
ആ സ്ത്രീ കാരണം എൻ്റെ വിവാഹം അവസാനിച്ചു.
170
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
171
00:10:45,102 --> 00:10:47,104
[യംഗ്ജു കരയുന്നു]
172
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് രസീത്, Hwangcheon Motel
173
00:11:03,704 --> 00:11:05,289
[തൊഴിലാളി] നവംബർ 5 ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
174
00:11:05,373 --> 00:11:06,540
[യംഗ്ജുവിൻ്റെ ഭർത്താവ്] അതെ, അത് ശരിയാണ്.
175
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
അത് അവിടെ തന്നെ നിർത്തുക.
176
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
{\an8}[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
177
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
ഡാർ ഇറ്റ്!
178
00:11:16,217 --> 00:11:17,677
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
179
00:11:17,760 --> 00:11:20,096
എന്തിനാണ് മോട്ടൽ രസീത്
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
180
00:11:20,680 --> 00:11:22,139
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.
181
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
[യംഗ്ജു] എനിക്ക് ഈ വീട് വിൽക്കണം
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തതിന് ഞങ്ങൾ സഹ-ഉടമസ്ഥരാണ്,
182
00:11:25,017 --> 00:11:27,103
അവന് ജീവനാംശം കൊടുത്തു പുറത്താക്കുക.
183
00:11:27,186 --> 00:11:28,562
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.
184
00:11:29,146 --> 00:11:31,357
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യൂണിറ്റ് 301 അറിയാം
ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുമോ?
185
00:11:31,440 --> 00:11:32,483
[പരിഹസിക്കുന്നു]
186
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
സമാനമായ ചിലത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.
187
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
യൂണിറ്റ് 301 ലെ ആളുകൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
188
00:11:40,241 --> 00:11:41,659
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടോ?
189
00:11:41,742 --> 00:11:43,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുടരുന്നത്?
190
00:11:43,661 --> 00:11:45,204
- [സൂൺബോക്ക്] ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- [യോങ്‌സൂ] "എന്താണ് ഇപ്പോൾ"?
191
00:11:45,287 --> 00:11:47,790
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
192
00:11:47,873 --> 00:11:50,334
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെ!
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ചുറ്റികകൊണ്ടിരുന്നു!
193
00:11:50,668 --> 00:11:52,211
മതിയായിരുന്നില്ലേ
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വീണ്ടും പരീക്ഷ എഴുതാൻ അനുവദിക്കണോ?
194
00:11:52,294 --> 00:11:54,422
എന്തിനാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
195
00:11:54,505 --> 00:11:57,591
നിനക്കെങ്ങനെ നാണംകെട്ടവനാകാൻ കഴിയുന്നു?
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ അത് തുടരുക!
196
00:11:57,675 --> 00:12:00,553
[ചുറ്റിക മുട്ടൽ]
197
00:12:01,178 --> 00:12:02,221
[തമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
198
00:12:14,859 --> 00:12:16,026
[ചുറ്റിക മുട്ടൽ]
199
00:12:17,236 --> 00:12:19,405
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
200
00:12:24,827 --> 00:12:27,997
[റെക്കോർഡിംഗിൽ തകർപ്പൻ]
201
00:12:28,080 --> 00:12:31,083
[യംഗ്ജു] ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു പാഠവും നിർത്തലും.
202
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു...
203
00:12:34,587 --> 00:12:37,631
എന്തിനാ വീണ്ടും അത് ചെയ്തത്
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം?
204
00:12:38,257 --> 00:12:41,927
യൂണിറ്റ് 301-ലെ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
205
00:12:43,012 --> 00:12:46,223
അവൻ ഒരു പരുക്കൻ പങ്കാണ്
എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
206
00:12:46,307 --> 00:12:48,309
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
207
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
[പരിഹസിക്കുന്നു]
208
00:12:53,022 --> 00:12:54,774
ആ പരുക്കൻ പങ്കാണ്.
209
00:12:55,357 --> 00:12:57,610
ഞാൻ നിർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ്.
210
00:13:00,613 --> 00:13:01,697
ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.
211
00:13:04,366 --> 00:13:05,409
എന്താണിത്?
212
00:13:06,452 --> 00:13:08,245
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. അത് അവളല്ല.
- എന്ത്?
213
00:13:08,329 --> 00:13:10,956
അവൾ ഇതിനോട് ഒരു പ്രതികരണവും കാണിക്കുന്നില്ല.
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല എന്നാണ്.
214
00:13:11,957 --> 00:13:14,502
നിങ്ങൾ പുതിയ സുരക്ഷാ ഗാർഡാണ്, അല്ലേ?
215
00:13:15,085 --> 00:13:16,504
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ കുറ്റത്തോടെ.
216
00:13:16,587 --> 00:13:17,880
ഇനി അങ്ങനെ ജീവിക്കരുത്.
217
00:13:18,714 --> 00:13:20,716
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
218
00:13:22,176 --> 00:13:23,177
വഴിയിൽ,
219
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
മറ്റുള്ളവരോട് കുശുകുശുക്കാൻ പോകരുത്.
220
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
ഇതൊരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷനാണ്.
221
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
യൂണിറ്റ് 202, കിം യംഗ്ജു
222
00:13:38,651 --> 00:13:40,069
[ശ്രീ. ബേക്ക് ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
223
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
ആ സമുച്ചയത്തിലെ ആളുകളെ കുറിച്ച്.
224
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
അവർ പരുഷമായി പെരുമാറിയേക്കാം.
225
00:13:45,407 --> 00:13:47,701
പക്ഷേ അവർ ആരെയും കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
226
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
ഈ കേസും അവസാനിപ്പിക്കണോ?
227
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ പൂർത്തിയാക്കി
എല്ലാവരുടെയും വിദ്വേഷം പരിഹരിക്കുന്നു.
228
00:13:52,122 --> 00:13:54,917
[ശ്രീ. Baek] നമ്മൾ വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?
സംശയിക്കുന്നവരുടെ പട്ടിക ചുരുക്കി?
229
00:13:55,000 --> 00:13:57,127
ഞങ്ങൾ നിഗൂഢത പരിഹരിച്ചു
ശബ്ദ പരാതികളുടെ.
230
00:13:57,211 --> 00:14:00,172
നിങ്ങളുടെ റോളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കാവൽക്കാരനെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന്.
231
00:14:00,840 --> 00:14:03,884
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു
ഒരു കാവൽക്കാരനായി ആവേശത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
232
00:14:04,552 --> 00:14:07,346
താമസക്കാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഇര മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
233
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
NFS പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അതൊരു അപകട മരണമായിരുന്നു.
234
00:14:11,600 --> 00:14:13,143
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോകുന്നത്.
235
00:14:13,769 --> 00:14:16,355
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- [ഹോഗെ] ഞാൻ അവരെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
236
00:14:18,065 --> 00:14:20,734
[കാങ് ദോഹ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു .45 ACP ഉണ്ട്,
9 എംഎം, 22 നീളമുള്ള റൈഫിൾ,
237
00:14:20,818 --> 00:14:24,530
ഒരു 380 ACP, ഒരു 38 ഷോർട്ട് കോൾട്ട്,
238
00:14:24,613 --> 00:14:26,407
ഒരു മാഗ്നം, ഒരു റെമിംഗ്ടൺ മാഗ്നം,
239
00:14:26,866 --> 00:14:29,618
ഒരു 12-ഗേജ് ഷോട്ട്ഗൺ സ്ലഗ്, ബക്ക്ഷോട്ട്...
240
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
ഇത് എന്താണ്?
241
00:14:34,123 --> 00:14:36,000
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു യുദ്ധമേഖല നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇവിടെ.
242
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
ഇത് അവിടെ വെക്കൂ.
243
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
ആ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം.
244
00:14:42,172 --> 00:14:44,174
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
245
00:14:45,426 --> 00:14:46,719
അതെ, അവിടെത്തന്നെ.
246
00:14:50,472 --> 00:14:51,515
അത്രയേയുള്ളൂ.
247
00:15:00,524 --> 00:15:03,402
പ്രഷർ കുക്കർ എന്ന് പറയാം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
248
00:15:03,485 --> 00:15:04,820
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ രാത്രി അത് സംഭവിച്ചത്?
249
00:15:05,404 --> 00:15:06,780
എന്തിന് രാത്രിയിൽ ആരോ
250
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
ഇരയോടുള്ള പകയോടെ
പൂച്ചയെ കൊന്നോ?
251
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
ക്ഷീണം ക്ഷതം എന്നൊരു സംഗതിയുണ്ട്.
252
00:15:11,702 --> 00:15:14,371
നിരവധി ചെറിയ വിള്ളലുകൾ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു
253
00:15:14,455 --> 00:15:16,123
വിപുലമായ ഉപയോഗത്തോടെ,
ഒരു യാദൃശ്ചിക നിമിഷത്തിലും...
254
00:15:16,206 --> 00:15:18,834
നിർത്തുക. ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന ഭാഗമാണത്.
255
00:15:19,543 --> 00:15:20,753
"ഒരു ക്രമരഹിത നിമിഷം"?
256
00:15:20,836 --> 00:15:22,254
ക്രമരഹിതമായ കുറ്റകൃത്യം എന്നൊന്നില്ല.
257
00:15:25,424 --> 00:15:27,468
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതൊരു അപകട മരണമല്ലേ?
258
00:15:28,093 --> 00:15:30,304
ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങൾ കേവലമാണ്.
259
00:15:31,013 --> 00:15:33,432
ആപ്പിൾ നിലത്തു വീഴുന്നു.
260
00:15:34,433 --> 00:15:36,977
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ജിയോൺ വൂംഗ്, ലീ ദേവി "ഫയർ"]
261
00:15:37,061 --> 00:15:38,437
വീണില്ല.
262
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
കൊലപാതക ആയുധം, പ്രഷർ റെഗുലേറ്റർ,
സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
263
00:15:46,904 --> 00:15:49,782
[ഹോഗേ] ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് മാത്രം അപ്രത്യക്ഷമായത്?
264
00:15:51,784 --> 00:15:55,079
പ്രഷർ കുക്കർ ആണോ എന്ന് പരിശോധിച്ചാൽ മതി
മനഃപൂർവം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയും.
265
00:15:55,162 --> 00:15:56,914
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു വിലയിരുത്തൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
266
00:15:56,997 --> 00:15:59,249
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
267
00:15:59,458 --> 00:16:00,918
അതാണ് NFS ൻ്റെ ജോലി.
268
00:16:01,585 --> 00:16:03,253
ശാസ്ത്രം കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു.
269
00:16:04,463 --> 00:16:05,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഭ്രമിക്കുന്നത്?
270
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
എനിക്കറിയില്ല.
271
00:16:08,092 --> 00:16:10,469
ഞാൻ കൈവിട്ട നിമിഷം,
കുറ്റവാളി സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
272
00:16:10,552 --> 00:16:13,180
എനിക്ക് ഒരു മോശം കോപമുണ്ട്, അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നു. എനിക്കായി ചെയ്താൽ മതി.
273
00:16:13,263 --> 00:16:14,348
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
274
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
275
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ജിയോൺ വൂംഗ്, ലീ ദേവി "ഫയർ"]
276
00:16:24,942 --> 00:16:26,151
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
277
00:16:26,360 --> 00:16:27,444
[കാങ് ദോഹ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
278
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
279
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
ജീസ്.
280
00:16:32,324 --> 00:16:34,326
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
281
00:16:34,868 --> 00:16:37,871
[കാങ് ദോഹ] പ്രഷർ റെഗുലേറ്റർ
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലെ പറന്നു.
282
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
പ്രഷർ റെഗുലേറ്റർ പറന്നുപോയി
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലെ.
283
00:16:42,084 --> 00:16:43,168
പ്രഷർ റെഗുലേറ്റർ...
284
00:16:43,252 --> 00:16:45,254
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
285
00:16:45,337 --> 00:16:46,380
[മുറുമുറുപ്പ്]
286
00:16:55,139 --> 00:16:56,515
ഞാൻ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
287
00:16:57,307 --> 00:16:59,309
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
288
00:17:11,447 --> 00:17:14,283
[ഹിസ്സിംഗ്]
289
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
[ഹിസ്സിംഗ് നിർത്തുന്നു]
290
00:17:30,591 --> 00:17:31,592
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
291
00:17:31,675 --> 00:17:33,260
നിങ്ങൾക്ക് കിമ്മി ഉണ്ടോ?
292
00:17:33,886 --> 00:17:35,262
ഇത് നല്ല രുചിയാണ്.
293
00:17:35,345 --> 00:17:37,056
അരി പാകം ചെയ്യുമ്പോഴാണ് ഏറ്റവും നല്ല രുചി
294
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
ഒരു പ്രഷർ കുക്കറിൽ.
295
00:17:39,183 --> 00:17:40,267
വെറുതെ ചോറ് ഉണ്ടാക്കിയോ?
296
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
[ലിഡ് ക്ലാങ്കുകൾ]
297
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[കാങ് ദോഹ] അത് ശരിയാണ്.
298
00:17:54,239 --> 00:17:56,325
അറിയാൻ ചോറ് വേവിക്കണം.
299
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ടെവോൺ,
ആദരണീയനും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ ടെവോൺ പോലീസ്
300
00:18:03,165 --> 00:18:04,291
ക്ഷമിക്കണം.
301
00:18:04,541 --> 00:18:06,043
- ഓ, ഹലോ.
- ഹലോ.
302
00:18:06,126 --> 00:18:08,504
നിങ്ങളാണോ ഡിറ്റക്ടീവ്
യൂണിറ്റ് 404, ചുണ്ടോംഗ് വില്ലയിൽ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്?
303
00:18:08,587 --> 00:18:11,423
- അതെ, ഞാൻ.
- ഞാൻ യൂണിറ്റ് 202 ലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
304
00:18:11,507 --> 00:18:14,802
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
സ്പ്രിംഗ് ലേഡിയുടെ കേസ്, അല്ലേ?
305
00:18:15,886 --> 00:18:17,679
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- ആഹ്.
306
00:18:18,972 --> 00:18:21,308
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
307
00:18:22,226 --> 00:18:23,268
നന്ദി.
308
00:18:23,936 --> 00:18:25,104
[പിൽ] ഈ വഴി.
309
00:18:25,312 --> 00:18:26,313
നന്ദി.
310
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
311
00:18:29,108 --> 00:18:32,569
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കും
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വരാന്തയുടെ മുന്നിൽ.
312
00:18:33,153 --> 00:18:34,738
ആദ്യം, ഇത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
313
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
314
00:18:37,741 --> 00:18:39,076
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
315
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
[നിശ്വാസം]
316
00:18:40,869 --> 00:18:43,455
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരാളുടെ Wi-Fi ഇതുപോലെ.
317
00:18:43,539 --> 00:18:45,958
ഞാൻ അത്ര തിരക്കിലാണ്.
318
00:18:47,292 --> 00:18:48,961
ഞാനിത് ഒരിക്കൽ അനുവദിക്കും, ശരി?
319
00:18:49,044 --> 00:18:51,672
[ചിരിക്കുന്നു]
320
00:18:52,756 --> 00:18:54,883
[യോങ്‌സൂ] അവൾ രഹസ്യമായി ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ Wi-Fi.
321
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്‌വേഡ് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.
322
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
അതു ബന്ധമില്ലായിരിക്കാം
അന്വേഷണത്തിലേക്ക്,
323
00:18:59,555 --> 00:19:00,973
എങ്കിലും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
324
00:19:02,141 --> 00:19:03,225
വൈ-ഫൈ.
325
00:19:04,393 --> 00:19:07,104
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോറൻസിക് നടത്താനായില്ല
കാരണം അവളുടെ ഫോൺ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
326
00:19:07,437 --> 00:19:09,356
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
ഇതുപയോഗിച്ച് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
327
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
328
00:19:19,116 --> 00:19:21,743
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ആൻ്റി?
329
00:19:24,872 --> 00:19:27,040
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
330
00:19:30,794 --> 00:19:34,298
ഇര രഹസ്യമായി ഉപയോഗിച്ചു
യൂണിറ്റ് 202-ൻ്റെ Wi-Fi എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്.
331
00:19:34,882 --> 00:19:36,133
ജീസ്.
332
00:19:36,216 --> 00:19:39,386
അവൾ മറ്റൊരാളുടെ വൈഫൈ ഉപയോഗിച്ചു
കാരണം അവൾ അതിന് പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
333
00:19:40,220 --> 00:19:42,556
ഗൗരവമായി, ആ സ്ത്രീ.
334
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
അവൾ എന്നെ പോലെ തന്നെ.
335
00:19:45,058 --> 00:19:47,144
നന്ദി, അത് ഒരു ട്രെയ്സ് അവശേഷിപ്പിച്ചു.
336
00:19:47,269 --> 00:19:48,687
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
337
00:19:50,022 --> 00:19:53,066
{\an8}അവൾ ഒരു VPN ഉപയോഗിക്കാതെ ഓൺലൈനിൽ പോയാൽ,
338
00:19:53,150 --> 00:19:56,111
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഉപയോഗം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു Wi-Fi റൂട്ടർ വഴി.
339
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
{\an8}ഇത് പാക്കറ്റ് സ്നിഫിംഗ് പോലെയാണ്.
340
00:19:58,488 --> 00:19:59,781
{\an8}പാക്കറ്റ് സ്നിഫിംഗ്: ചോർത്തൽ പ്രവർത്തനം
നെറ്റ്‌വർക്ക് ആശയവിനിമയങ്ങളിൽ
341
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
{\an8}ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
342
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
[പിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
343
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?
344
00:20:06,705 --> 00:20:08,207
[പ്ലാസ്റ്റിക് തുരുമ്പുകൾ]
345
00:20:09,499 --> 00:20:10,500
ഇതായിരുന്നോ?
346
00:20:11,210 --> 00:20:14,004
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യണം.
നമുക്ക് ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
347
00:20:14,087 --> 00:20:16,798
ആ വഴി,
ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ദുഷ്ടനെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
348
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
എന്ത് ചീത്ത മനുഷ്യൻ?
349
00:20:19,384 --> 00:20:20,385
ഒരു കാര്യം മാത്രം.
350
00:20:23,764 --> 00:20:25,599
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
351
00:20:27,726 --> 00:20:28,727
അത് എന്താണ്?
352
00:20:28,810 --> 00:20:31,104
[കാങ് ദോഹ] നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് NFS-ലേക്ക്?
353
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ
ആപ്പിളിന് പൊങ്ങിക്കിടക്കണോ?
354
00:20:33,815 --> 00:20:35,859
നിങ്ങൾ ചോറ് കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു പ്രഷർ കുക്കറിൽ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?
355
00:20:35,943 --> 00:20:38,195
കരിഞ്ഞ അരി അതിശയകരമാണ്.
356
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ടുവന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
357
00:20:40,572 --> 00:20:44,243
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ കുറച്ച് പോർക്ക് തൊലി കൊണ്ടുവരിക.
മരവിച്ചവയല്ല. പുതിയവ.
358
00:20:44,326 --> 00:20:46,286
മിസ് യുൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പന്നിയിറച്ചി തൊലികൾ വേണ്ടത്?
359
00:20:48,455 --> 00:20:49,456
ഹലോ?
360
00:20:49,915 --> 00:20:51,083
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
361
00:20:51,166 --> 00:20:53,001
എൻഎഫ്എസ്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്
362
00:20:53,085 --> 00:20:55,087
[♪ ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
363
00:21:01,093 --> 00:21:03,804
{\an8}കമ്പി, മംഗ് ബീൻസ്,
ചുവന്ന ബീൻസ്, വെളുത്ത ബീൻസ്
364
00:21:09,059 --> 00:21:10,894
[കാങ് ദോഹ] അൽപ്പം വശത്തേക്ക് തിരിക്കുക.
365
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
ഗുരുതരമായി, എന്ത്...
366
00:21:17,818 --> 00:21:19,486
അതെന്താ?
367
00:21:20,070 --> 00:21:21,363
അതൊരു പന്നിയുടെ ഹൃദയമാണ്.
368
00:21:21,446 --> 00:21:23,949
വെറുതെ അറുത്ത ഒരെണ്ണം എനിക്ക് കിട്ടി.
369
00:21:24,408 --> 00:21:27,244
ഒരു പന്നിയുടെ ഹൃദയവും മനുഷ്യഹൃദയവും
ഏകദേശം 94% സമാനമാണ്
370
00:21:27,369 --> 00:21:28,453
വലിപ്പത്തിലും രൂപത്തിലും.
371
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
[കാങ് ദോഹ] ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു രോഗി മൂന്ന് മാസം അതിജീവിച്ചു
372
00:21:30,205 --> 00:21:31,790
ഒരു പന്നിയുടെ ഹൃദയം മാറ്റിവച്ച ശേഷം.
373
00:21:31,873 --> 00:21:33,125
- പന്നിയിറച്ചി തൊലികൾ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ.
374
00:21:43,427 --> 00:21:45,762
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പരീക്ഷിക്കുന്നത്?
375
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
[കാങ് ദോഹ] നന്നായി...
376
00:21:47,806 --> 00:21:49,808
നമുക്ക് ഇതിനെ പ്രഷർ കുക്കർ എന്ന് വിളിക്കാം
സ്ഫോടന പുനർനിർമ്മാണം.
377
00:21:53,353 --> 00:21:55,522
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
378
00:21:57,899 --> 00:22:01,111
ശരിയാണ്. ഇര, മിസ്. യോങ് സൂൻബോക്ക്,
അഞ്ചടി ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.
379
00:22:01,194 --> 00:22:04,573
അതിനാൽ ഹൃദയം ഏകദേശം 20 ഇഞ്ച് താഴെ വയ്ക്കുക
ഏകദേശം 3 അടി 5 ഇഞ്ച് അടയാളത്തിൽ.
380
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
[വായ്]
381
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
അതെന്താ?
382
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും
പ്രഷർ റെഗുലേറ്ററിനെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ആക്കാൻ.
383
00:22:14,041 --> 00:22:16,793
ഞങ്ങൾ അകത്തെ നോസൽ തടയും
വിവിധ വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച്.
384
00:22:17,377 --> 00:22:20,130
[ഹോങ്] അതൊരു അപകടമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നോസൽ സ്വാഭാവികമായും തടഞ്ഞിരിക്കും
385
00:22:20,213 --> 00:22:22,883
അടിഞ്ഞുകൂടിയ വിവിധ കണങ്ങളോടെ
പ്രഷർ കുക്കർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.
386
00:22:22,966 --> 00:22:25,010
പക്ഷെ അത് മനപ്പൂർവ്വം തടഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
387
00:22:25,093 --> 00:22:26,136
പിന്നെ...
388
00:22:26,887 --> 00:22:28,388
അത് ആഖ്യാനത്തെ മാറ്റും.
389
00:22:28,680 --> 00:22:29,973
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
390
00:22:30,057 --> 00:22:32,726
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
391
00:22:38,190 --> 00:22:40,067
എല്ലാവരും, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
392
00:22:54,915 --> 00:22:58,001
[പ്രഷർ കുക്കർ ഹിസ്‌സ്]
393
00:23:04,841 --> 00:23:08,220
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
394
00:23:08,804 --> 00:23:09,930
സ്ഫോടനം!
395
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
- എന്താ...
- മറ്റൊരു റെഗുലേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
396
00:23:16,728 --> 00:23:17,938
[പരിശോധകൻ] ഇത് ജോബിൻ്റെ കണ്ണുനീരാണ്.
397
00:23:20,941 --> 00:23:24,069
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
398
00:23:24,152 --> 00:23:25,404
[കാങ് ദോഹ] സ്ഫോടനം!
399
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
400
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
വെളുത്ത കിഡ്നി ബീൻസ്. സ്ഫോടനം.
401
00:23:28,657 --> 00:23:29,950
അത് പോകുന്നില്ല.
402
00:23:32,494 --> 00:23:35,872
മൂന്ന്, രണ്ട്... ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
403
00:23:35,956 --> 00:23:37,749
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
404
00:23:37,833 --> 00:23:39,793
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക. പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!
405
00:23:40,293 --> 00:23:42,254
നിങ്ങളുടെ വോക്കൽ കോഡുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
406
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
[പരിശോധകൻ 1] അവസാനത്തേത് ഒരു സ്റ്റീൽ വയർ ആണ്.
407
00:23:44,881 --> 00:23:46,383
- എനിക്ക് തരൂ.
- [പരീക്ഷകൻ 2] അതെ, സർ.
408
00:23:52,597 --> 00:23:53,640
ഹേയ്.
409
00:23:54,766 --> 00:23:56,893
ഈ സമയം ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കും.
410
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
[ഹിസ്സിംഗ്]
411
00:24:00,397 --> 00:24:02,399
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
412
00:24:10,991 --> 00:24:14,369
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
413
00:24:14,953 --> 00:24:15,954
സ്ഫോടനം!
414
00:24:18,665 --> 00:24:19,958
അയ്യോ!
415
00:24:20,959 --> 00:24:22,586
ബാംഗ്. പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
416
00:24:22,669 --> 00:24:23,795
പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
417
00:24:23,879 --> 00:24:26,214
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
418
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
419
00:24:28,592 --> 00:24:29,843
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
420
00:24:29,926 --> 00:24:32,053
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബോംബ് ഡിസ്പോസൽ ടീമിൽ.
421
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
ബോംബ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിലാണ് നിങ്ങൾ നല്ലത്.
422
00:24:33,722 --> 00:24:36,183
നേരിയ വര മാത്രമേയുള്ളൂ
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കുന്നതിന് ഇടയിൽ
423
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
ബോംബ് നിർമ്മാണവും.
424
00:24:40,395 --> 00:24:42,606
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
425
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
426
00:24:53,658 --> 00:24:55,785
ബാഹ്യ ആഘാതം ഇല്ല.
ഇടത് വെൻട്രിക്കുലാർ പൊട്ടൽ മാത്രം.
427
00:24:55,869 --> 00:24:57,245
{\an8}മിസ്. യോങ്ങിൻ്റെ സ്ഫോടന പരിക്കുമായി ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
428
00:24:57,329 --> 00:24:59,164
{\an8}അതെ, വിഷാദമുള്ള ഒടിവ് ഒന്നുതന്നെയാണ്.
429
00:24:59,247 --> 00:25:02,542
{\an8}പുകയിൽ നിന്ന് മുഖത്തെ തൊലി ജ്വലിക്കുന്നു
അതും കരിഞ്ഞ അരിയുടെ രൂപത്തിൽ.
430
00:25:03,126 --> 00:25:05,086
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. തികഞ്ഞത്!
431
00:25:05,962 --> 00:25:06,963
എല്ലാം ശരി.
432
00:25:07,839 --> 00:25:09,090
പ്രഷർ കുക്കറിൽ ചോറ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
433
00:25:09,174 --> 00:25:11,968
പ്രഷർ റെഗുലേറ്റർ നീങ്ങുന്നു
ചെറുതായി ആവി പുറത്തു വിടാൻ
434
00:25:12,052 --> 00:25:14,679
- ഉയർന്ന മർദ്ദം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
- [ഹിസ്സിംഗ്]
435
00:25:15,138 --> 00:25:16,473
എന്നാൽ അത് തടഞ്ഞപ്പോൾ,
436
00:25:16,556 --> 00:25:18,517
ആന്തരിക സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
437
00:25:18,600 --> 00:25:20,685
അത് നിർണായക ഘട്ടം കടന്നുപോകുന്നതുവരെ
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു.
438
00:25:22,896 --> 00:25:25,232
തടഞ്ഞ വസ്തു
പ്രഷർ റെഗുലേറ്റർ...
439
00:25:26,608 --> 00:25:28,693
സ്റ്റീൽ കമ്പിയേക്കാൾ കഠിനമായിരിക്കും.
440
00:25:28,777 --> 00:25:31,196
ആരോ തടഞ്ഞു എന്നർത്ഥം
441
00:25:31,279 --> 00:25:34,157
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ വയർ പോലെയുള്ള ഒരു വസ്തുവുമായി.
442
00:25:39,412 --> 00:25:42,499
അതുകൊണ്ടാണ് സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്താനാകാത്തത്.
കുറ്റവാളി അത് എടുത്തു.
443
00:25:42,582 --> 00:25:44,876
[കാങ് ദോഹ] തൃപ്തിയുണ്ടോ?
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
444
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
ശരി. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കുറ്റവാളിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?
445
00:25:48,630 --> 00:25:51,383
പോലീസ് ചെയ്യുന്നത് അത് തന്നെയല്ലേ?
കുറ്റവാളിയെ താഴെയിറക്കുന്നു.
446
00:25:52,217 --> 00:25:53,593
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
447
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
NFS ഉം പോലീസും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.
448
00:25:56,888 --> 00:25:58,765
പോലീസ് തീരുമാനിക്കുന്നു
ഒരു അന്വേഷണം എപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.
449
00:26:03,144 --> 00:26:06,439
അന്വേഷണം ആ നിമിഷം അവസാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ താഴെയിറക്കൂ, പങ്കേ.
450
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
എല്ലാം ശരി.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
451
00:26:11,486 --> 00:26:12,779
നമുക്ക് കേസ് പുനഃപരിശോധിക്കാം.
452
00:26:13,280 --> 00:26:15,448
ഇര, യോങ് സൂൻബോക്ക്.
മരണകാരണം അതേപടി തുടരുന്നു.
453
00:26:15,782 --> 00:26:18,785
മരണത്തിൻ്റെ രീതി
അപകടത്തിൻ്റെ മറവിൽ നരഹത്യയാണ്.
454
00:26:28,044 --> 00:26:30,130
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആളെ കണ്ടെത്താം
ആരാണ് പ്രഷർ കുക്കർ കേടാക്കിയത്?
455
00:26:30,547 --> 00:26:32,299
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീൽ കമ്പികൾ ലഭിക്കും
ഏതെങ്കിലും ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ.
456
00:26:32,382 --> 00:26:33,758
അതിനാൽ അത് കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമായിരിക്കും.
457
00:26:33,842 --> 00:26:35,051
കാത്തിരിക്കൂ.
458
00:26:35,135 --> 00:26:37,804
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗ ഡാറ്റ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
യോങ് ഉപയോഗിച്ചത്
459
00:26:37,887 --> 00:26:39,764
യൂണിറ്റ് 202-ൻ്റെ Wi-Fi-യിൽ നിന്ന്.
460
00:26:40,473 --> 00:26:41,474
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
461
00:26:41,558 --> 00:26:44,769
അവൾ 30-ലധികം വാങ്ങൽ അഭ്യർത്ഥനകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് വെബ്സൈറ്റിൽ.
462
00:26:44,853 --> 00:26:47,981
ഞാൻ ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
കുറ്റകൃത്യവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
463
00:26:48,064 --> 00:26:49,441
എനിക്കറിയാം, കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുക.
464
00:26:49,691 --> 00:26:52,819
അവൾ വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ
അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
465
00:26:53,612 --> 00:26:54,738
എന്താണിത്?
466
00:26:55,405 --> 00:26:56,406
ഇവിടെ.
467
00:26:58,742 --> 00:27:00,785
[സാംസൂൺ]
"ഒരു സ്ത്രീ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പാൻ്റീസ്."
468
00:27:00,869 --> 00:27:02,787
"കഴുകിയില്ലെങ്കിൽ നാലിരട്ടി വില."
469
00:27:02,871 --> 00:27:05,582
- പാൻ്റീസ്?
- കഴുകാത്തവയ്ക്ക് കൂടുതൽ മൂല്യമുണ്ടോ?
470
00:27:05,665 --> 00:27:07,667
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] അവൾ എന്തിനാണ് വാങ്ങുന്നത്
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?
471
00:27:07,751 --> 00:27:10,962
അവൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
472
00:27:11,880 --> 00:27:15,133
അവൾ ഒരു വികൃതിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ മൂക്കുപൊത്തുകയായിരുന്നു.
473
00:27:15,800 --> 00:27:17,052
[സാംസൂൺ] അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തുക.
474
00:27:17,135 --> 00:27:20,597
അങ്ങനെ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
സമുച്ചയത്തിലെ സംഭവം?
475
00:27:20,680 --> 00:27:23,141
സമുച്ചയത്തിലാണ് സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ലോഗിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
476
00:27:23,725 --> 00:27:25,769
ഇല്ല, സുരക്ഷാ രേഖകൾ
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളൊന്നും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
477
00:27:27,270 --> 00:27:28,772
ഡിറ്റക്ടീവ് കോങ്, നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
478
00:27:30,315 --> 00:27:32,567
അവർ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
എളുപ്പത്തിൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കളുടെ പട്ടിക.
479
00:27:34,819 --> 00:27:35,987
നീ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ലേ?
480
00:27:36,571 --> 00:27:38,239
ഇത്തവണ ഇരട്ട ഫീച്ചറുമായി പോകാം.
481
00:27:42,160 --> 00:27:43,244
ഒരു ഇരട്ട സവിശേഷത?
482
00:27:43,328 --> 00:27:44,412
[Hogae] തലക്കെട്ട്,
483
00:27:44,496 --> 00:27:45,830
തികഞ്ഞ ശവസംസ്കാര ദിനം
484
00:27:45,914 --> 00:27:48,249
ഗോൾഡ് ഡിഗറിന്
പണത്തിനായി അമ്മയെ സമീപിച്ചത് ആരാണ്.
485
00:27:48,333 --> 00:27:49,334
റൊമാൻസ് കാബറേ
486
00:27:49,417 --> 00:27:51,419
[♪ ഡിസ്കോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
487
00:27:53,046 --> 00:27:54,214
ശരി.
488
00:27:59,636 --> 00:28:05,350
നിങ്ങളാണോ മെയിൻ്റനൻസ് മാനേജർ
കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യമുള്ളവൻ ആരാണ്?
489
00:28:07,060 --> 00:28:08,311
[ഞരങ്ങുന്നു]
490
00:28:11,147 --> 00:28:12,524
പിന്നെ ഞാനാണെങ്കിൽ?
491
00:28:13,233 --> 00:28:14,651
കുട്ടീ, നീ പുറത്ത് നിൽക്ക്.
492
00:28:15,819 --> 00:28:18,405
ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ശരി.
493
00:28:18,863 --> 00:28:19,864
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.
494
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
495
00:28:30,375 --> 00:28:31,584
[സാംസൂൺ] സർ!
496
00:28:31,668 --> 00:28:35,296
- [സാംസൂൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തട്ടൽ]
497
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
[മെയിൻ്റനൻസ് മാനേജർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
498
00:28:44,556 --> 00:28:45,682
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
499
00:28:45,765 --> 00:28:47,517
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ശരിയാക്കുക.
- ശരിയാണ്.
500
00:28:48,309 --> 00:28:49,352
എങ്കിൽ വിട.
501
00:28:51,604 --> 00:28:53,440
അയാൾ മരത്തടികൾ പുറത്തെടുത്തു.
502
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
നമുക്ക് അവ പരിശോധിക്കാം.
503
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
504
00:28:57,235 --> 00:28:58,236
വ്യാപാര രഹസ്യം.
505
00:29:02,824 --> 00:29:04,284
അങ്ങനെ മോഷണം പോയ സാധനങ്ങൾ...
506
00:29:04,367 --> 00:29:06,578
"സൈക്കിൾ, കുട, സ്കൂട്ടർ,
507
00:29:06,661 --> 00:29:08,580
ബാക്ക്പാക്ക്, ഉണങ്ങാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന അലക്ക്
വരാന്തയിൽ"?
508
00:29:08,663 --> 00:29:11,332
അലക്കൽ. അതിൽ അടിവസ്ത്രവും ഉൾപ്പെടും.
509
00:29:11,916 --> 00:29:13,543
അലക്ക് മോഷ്ടിച്ച യൂണിറ്റുകളിൽ നിന്ന്,
510
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
താമസക്കാരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
കോളേജ് പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു.
511
00:29:16,963 --> 00:29:18,840
എൻഎഫ്എസ്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്
512
00:29:22,635 --> 00:29:25,889
[അരയുന്നു]
513
00:29:29,642 --> 00:29:31,060
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
514
00:29:36,524 --> 00:29:37,650
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
515
00:29:37,734 --> 00:29:39,903
ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ
ചുണ്ടോങ് വില്ലയിലെ ഓരോ നിവാസികളുടെയും.
516
00:29:39,986 --> 00:29:41,237
ഇതിനായി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
517
00:29:41,821 --> 00:29:44,491
അവയെ ഡിഎൻഎയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക
ചത്ത പൂച്ചയുടെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
518
00:29:44,574 --> 00:29:47,535
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ശേഖരിച്ചത്?
നിങ്ങൾ അവരെ യൂണിറ്റ് പോലും ബാഗിലാക്കി.
519
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്.
520
00:29:50,914 --> 00:29:52,081
ഓ, ഞാൻ എടുക്കാം.
521
00:29:52,749 --> 00:29:55,126
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എനിക്ക് വിട്ടുതരാം.
522
00:29:58,296 --> 00:29:59,464
അവൾ ഏത് യൂണിറ്റിലാണ്?
523
00:29:59,547 --> 00:30:01,716
അവൾ ബിൽഡിംഗ് 103 യൂണിറ്റ് 402 ലാണ്.
524
00:30:06,262 --> 00:30:08,848
[ഹോങ് നെടുവീർപ്പുകൾ]
ഇവയെല്ലാം അടിയന്തിരമാണ്, അല്ലേ?
525
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
ഡിഎൻഎ ലാബിലുള്ളവർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
526
00:30:11,309 --> 00:30:12,852
ഇതിന് വളരെയധികം ചിലവ് വരും.
527
00:30:16,272 --> 00:30:18,566
- "സ്നേഹം"?
- വാത്സല്യം.
528
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
[ചിരിക്കുന്നു]
529
00:30:23,404 --> 00:30:24,739
വാത്സല്യം.
530
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
531
00:30:34,374 --> 00:30:35,583
[ബീപ്പ്]
532
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
എൻഎഫ്എസ്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്
533
00:30:38,586 --> 00:30:40,588
[ഹോഗെ സ്ലർപ്പിംഗ്]
534
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
[നിശ്വാസം]
535
00:30:46,219 --> 00:30:47,595
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
536
00:30:47,679 --> 00:30:50,014
എന്തിനാ തിന്നുന്നത്... ആ മണം.
537
00:30:50,223 --> 00:30:52,600
തണുത്ത ചോറ് വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ
പ്രഷർ കുക്കർ ടെസ്റ്റിൽ നിന്നോ?
538
00:30:52,684 --> 00:30:56,271
ജീസ്, വരൂ. ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അന്വേഷിച്ചു
ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
539
00:30:56,354 --> 00:30:57,605
ദേഷ്യപ്പെടരുത്. ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
540
00:30:57,689 --> 00:30:59,065
എന്ത്? ഒരു സുഹൃത്ത്?
541
00:30:59,148 --> 00:31:01,484
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാനും അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
542
00:31:01,568 --> 00:31:04,195
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്...
543
00:31:04,279 --> 00:31:06,322
അതൊന്നുമല്ല.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തും ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തും ആണെങ്കിൽ,
544
00:31:06,406 --> 00:31:08,366
അപ്പോൾ നീയും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
545
00:31:08,449 --> 00:31:11,327
ശരി, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, നഷ്ടപ്പെടുക.
546
00:31:12,078 --> 00:31:14,622
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കും.
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
547
00:31:15,206 --> 00:31:18,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കട്ടിലുണ്ടോ? ഇത് ചെയ്യും. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
548
00:31:18,835 --> 00:31:21,129
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
549
00:31:27,844 --> 00:31:28,970
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
550
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
551
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
552
00:31:38,605 --> 00:31:40,523
ഇതാ. ഉണങ്ങാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന അലക്കൽ.
553
00:31:40,940 --> 00:31:42,692
അവരിൽ സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
554
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
കെട്ടിടം 103 യൂണിറ്റ് 503.
555
00:31:44,444 --> 00:31:45,945
- കെട്ടിടം 103.
- നോക്കൂ.
556
00:31:50,033 --> 00:31:51,951
ഇവിടെ ഇതാ. "കിം ഹ്യൂന."
557
00:31:52,035 --> 00:31:54,203
വയസ്സ് 22, കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി. അത്രയേയുള്ളൂ.
558
00:31:54,829 --> 00:31:56,122
ഇരുപത്തിരണ്ട് വയസ്സ്?
559
00:31:56,205 --> 00:31:58,207
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
560
00:32:01,085 --> 00:32:03,171
- കെട്ടിടം 103 യൂണിറ്റ് 503.
- യൂണിറ്റ് 503.
561
00:32:03,630 --> 00:32:04,672
നമുക്ക് പോകാം.
562
00:32:05,006 --> 00:32:06,007
റസിഡൻ്റ് ലോഗ്
563
00:32:06,090 --> 00:32:08,301
[ഹോഗ കൂർക്കംവലി]
564
00:32:09,594 --> 00:32:12,013
[കൂർക്കം]
565
00:32:14,390 --> 00:32:15,767
[ഞരക്കം]
566
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
567
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
568
00:32:19,228 --> 00:32:21,397
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
569
00:32:21,481 --> 00:32:23,274
[കാങ് ദോഹ] അവനു കൊടുക്കൂ
മഠത്തെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക.
570
00:32:23,858 --> 00:32:25,735
പൂച്ചയുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
571
00:32:26,319 --> 00:32:27,946
[ഹോംഗ്] ചുണ്ടോങ് വില്ല നിവാസികൾക്കിടയിൽ,
572
00:32:28,029 --> 00:32:30,073
ആരും DNA പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
573
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
ജീസ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുന്നതുപോലെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്.
574
00:32:32,408 --> 00:32:33,868
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
575
00:32:35,787 --> 00:32:37,914
സംശയിക്കുന്നയാൾ വില്ലയിലെ താമസക്കാരനല്ലായിരിക്കാം.
576
00:32:38,456 --> 00:32:39,457
[ഹോഗെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
577
00:32:39,540 --> 00:32:41,167
[ഹോഗേ] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ വരണ്ടത്?
578
00:32:41,834 --> 00:32:43,211
[ഹോഗെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
579
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
ഇതും തെളിവാണോ?
580
00:32:50,468 --> 00:32:51,886
എന്താണിത്? മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
581
00:32:52,470 --> 00:32:53,596
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
582
00:32:57,058 --> 00:32:58,267
ഇത് ലേബൽ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
583
00:32:58,851 --> 00:33:00,311
ഇത് എന്താണ്?
584
00:33:01,312 --> 00:33:02,689
[സെർവർ] ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.
585
00:33:02,772 --> 00:33:03,940
[സാംസൂണും പിൽ] നന്ദി.
586
00:33:04,732 --> 00:33:07,402
ഇതൊരു സെൻസിറ്റീവ് വിഷയമായിരിക്കാം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കാം.
587
00:33:07,485 --> 00:33:08,528
- ശരി?
- നന്ദി.
588
00:33:13,825 --> 00:33:15,660
ഓ, നന്ദി.
589
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
മിസ് കിം ഹ്യൂന.
590
00:33:24,711 --> 00:33:28,047
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം
അടുത്തിടെ കാണാതായി, അല്ലേ?
591
00:33:31,926 --> 00:33:33,845
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നന്നായി...
592
00:33:34,679 --> 00:33:38,307
നിങ്ങൾ മിസ് യോങ് സൂൻബോക്കുമായി അടുത്തിരുന്നു
ആരാണ് അടുത്തിടെ മരിച്ചത്, അല്ലേ?
593
00:33:39,809 --> 00:33:41,644
അത് അപകടകരമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ
594
00:33:41,728 --> 00:33:43,813
വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ അയൽപക്കത്തെ കാവൽ.
595
00:33:43,896 --> 00:33:46,107
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു
രാത്രി വൈകിയപ്പോൾ.
596
00:33:47,442 --> 00:33:51,320
എന്നിട്ട് അവളോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്?
597
00:33:51,738 --> 00:33:52,780
ഹും...
598
00:33:52,864 --> 00:33:55,408
എൻ്റെ പാൻ്റീസ് മാത്രം
ഒപ്പം ബ്രായും ഇത്തവണയും അപ്രത്യക്ഷമായി.
599
00:33:56,034 --> 00:33:57,994
ഞാൻ എൻ്റെ അലക്കൽ തൂക്കിയിടാൻ പാടില്ല
ഇനി വരാന്തയിൽ.
600
00:33:58,077 --> 00:33:59,495
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
601
00:34:00,371 --> 00:34:02,582
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
602
00:34:03,833 --> 00:34:07,045
ആരെങ്കിലും അത് മോഷ്ടിച്ചാൽ,
അത് ഒരു കള്ളനല്ല, ഒരു വികൃതമായിരിക്കും!
603
00:34:07,962 --> 00:34:10,965
ആളുകൾ അത് വിൽക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ.
604
00:34:11,049 --> 00:34:12,341
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
605
00:34:14,302 --> 00:34:15,595
അവർ എന്താണ് എടുത്തത്?
606
00:34:15,678 --> 00:34:17,805
അന്ന് അവൾ ഒരു ശല്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
607
00:34:18,306 --> 00:34:20,433
അവൾ ഒരുപാട് വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിച്ചു
608
00:34:21,059 --> 00:34:22,977
അവൾ എനിക്കായി കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കും പോലെ.
609
00:34:23,770 --> 00:34:24,937
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
610
00:34:25,021 --> 00:34:26,022
[ഹ്യുന] എന്തുകൊണ്ട്?
611
00:34:27,523 --> 00:34:28,608
നന്ദി.
612
00:34:29,692 --> 00:34:32,779
[പിൽ] അവൾ അടിവസ്ത്രം വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ല.
അതൊരു രഹസ്യാന്വേഷണമായിരുന്നു.
613
00:34:34,405 --> 00:34:36,783
എന്നാൽ രേഖകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
614
00:34:36,866 --> 00:34:39,660
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ഇടപാടുകൾ
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് വെബ്സൈറ്റിൽ.
615
00:34:39,744 --> 00:34:42,955
ആരെങ്കിലും അടിവസ്ത്രം വിൽക്കുമോ?
നിയമാനുസൃതമായ ഇടപാട് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
616
00:34:45,208 --> 00:34:46,209
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്,
617
00:34:47,251 --> 00:34:49,837
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട, വികൃതമായ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ
618
00:34:49,921 --> 00:34:52,715
അവ ഓൺലൈനിൽ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
619
00:34:53,966 --> 00:34:55,259
എല്ലാ ആളുകളിലും ഞാൻ എന്തിനാണ്?
620
00:34:56,552 --> 00:34:58,971
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
621
00:34:59,263 --> 00:35:02,058
വേണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
പിടിക്കപ്പെടാതെ വിൽക്കാൻ?
622
00:35:02,141 --> 00:35:04,519
ഞാൻ എന്തിന് അത് വിൽക്കണം?
അത് സ്ഥൂലമാണ്. ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
623
00:35:04,602 --> 00:35:06,020
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
624
00:35:06,395 --> 00:35:08,564
നിങ്ങൾ വികൃതക്കാരനാണെന്ന് നടിക്കുക.
625
00:35:09,732 --> 00:35:10,983
ജീസ്.
626
00:35:12,276 --> 00:35:14,237
ശരി, ഞാൻ വികൃതമാണ്.
627
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
628
00:35:15,404 --> 00:35:18,741
എനിക്ക് പണമായി നൽകണം.
629
00:35:19,242 --> 00:35:21,077
[ശ്രീ. ബേക്ക്] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നേരിൽ കാണാൻ.
630
00:35:21,160 --> 00:35:24,497
ഞാൻ പകർത്തിയാൽ
സിനിമകളിലോ നാടകങ്ങളിലോ ഞാൻ കണ്ടത്
631
00:35:26,290 --> 00:35:28,292
ഒരു ബസ് ടെർമിനലിൽ ഒരു ലോക്കർ?
632
00:35:30,461 --> 00:35:32,547
അത്രയേയുള്ളൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.
633
00:35:32,797 --> 00:35:35,675
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു!
634
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
നന്മ. തീർച്ചയായും ഞാൻ വികൃതമാണ്...
635
00:35:39,554 --> 00:35:41,305
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
636
00:35:43,599 --> 00:35:44,934
ഞാനാണോ?
637
00:35:45,017 --> 00:35:47,270
എൻഎഫ്എസ്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്
638
00:35:47,353 --> 00:35:49,522
- നിങ്ങൾ കാരണം കണ്ടെത്തിയോ?
- [പരീക്ഷകൻ 2] മിസ്. യുൻ.
639
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
മുന്നോട്ടുപോകുക.
640
00:35:51,190 --> 00:35:52,525
ഞങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
641
00:35:52,859 --> 00:35:54,819
ഞങ്ങൾ വൈകി പരിശോധിച്ച ഒരു സാമ്പിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
642
00:35:54,902 --> 00:35:56,112
- നോക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
643
00:35:57,405 --> 00:35:58,406
[പരിഹസിക്കുന്നു]
644
00:35:58,698 --> 00:35:59,782
എത്ര വിചിത്രം.
645
00:36:00,783 --> 00:36:02,118
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
646
00:36:02,869 --> 00:36:06,247
രക്ഷാകർതൃത്വം തെളിയിക്കുന്ന ഡി.എൻ.എ.
ഇത് ഏത് യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു?
647
00:36:06,330 --> 00:36:09,584
ശരി, അത് ഒരേയൊരു സാമ്പിൾ ആയിരുന്നു
അത് ലേബൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.
648
00:36:09,959 --> 00:36:11,210
ഓ, ഇവിടെ.
649
00:36:14,422 --> 00:36:16,966
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യണം.
നമുക്ക് ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
650
00:36:17,049 --> 00:36:19,594
ആ വഴി,
ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ദുഷ്ടനെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
651
00:36:28,019 --> 00:36:29,312
അത് സ്ത്രീ ഡിഎൻഎ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
652
00:36:29,395 --> 00:36:33,608
അതെ, ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി
പൂച്ചയുടെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു.
653
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
ഒരു അവസരം ഉണ്ട്...
654
00:36:35,735 --> 00:36:36,944
ഇത് അവൻ്റെ മകളാണെന്ന്.
655
00:36:37,904 --> 00:36:38,946
മകൾ.
656
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
657
00:36:43,242 --> 00:36:48,122
മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്
അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം
658
00:36:48,206 --> 00:36:50,750
അവളുടെ മരണത്തിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു അത്.
നവംബർ 2 പരിശോധിക്കുക.
659
00:36:50,833 --> 00:36:55,838
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് തീയതി പ്രകാരം ചുരുക്കും.
660
00:36:57,715 --> 00:37:00,760
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.
661
00:37:01,010 --> 00:37:02,303
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.
662
00:37:02,386 --> 00:37:04,305
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നന്ദി.
663
00:37:04,388 --> 00:37:06,265
- നവംബർ 2.
- അതെ, നവംബർ 2.
664
00:37:07,767 --> 00:37:09,435
[പിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
665
00:37:16,108 --> 00:37:17,777
{\an8}അതാണ് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ടോസ് രീതി.
666
00:37:17,860 --> 00:37:20,696
{\an8}ടോസ് രീതി: കോൺടാക്റ്റ്‌ലെസ്സ് ഇടപാട്
അവിടെ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇനം ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നു
667
00:37:21,280 --> 00:37:22,865
ചുണ്ടോങ്
668
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
യുജംഗ്.
669
00:37:27,411 --> 00:37:29,372
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
670
00:37:38,714 --> 00:37:40,007
നിങ്ങൾ ഇന്ന് യുജംഗിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
671
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഇന്നില്ല.
672
00:37:44,553 --> 00:37:45,972
അവൾ ഏത് യൂണിറ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
673
00:37:46,055 --> 00:37:47,598
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
674
00:37:47,682 --> 00:37:49,642
ക്ഷമിക്കണം? എന്നാൽ അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
675
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
അതിനു കാരണം അവളുടെ അച്ഛൻ മാത്രം.
676
00:37:55,940 --> 00:37:58,734
[പിൽ] ഇനി ഈ തെണ്ടി വന്നാൽ മതി
677
00:37:58,818 --> 00:38:00,486
പണം ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
678
00:38:00,569 --> 00:38:04,115
♪ വികൃതമാക്കുക, വികൃതമാക്കുക ♪
679
00:38:04,198 --> 00:38:07,910
♪ ഇവിടെ വന്ന് പറക്കുക ♪
680
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
[സാംസൂണും പിൽ] അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.
681
00:38:10,037 --> 00:38:11,622
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
682
00:38:14,458 --> 00:38:15,751
കാത്തിരിക്കൂ ആ മനുഷ്യൻ...
683
00:38:15,835 --> 00:38:17,420
[സാംസൂൺ] എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
684
00:38:17,503 --> 00:38:19,213
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വില്ലയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
685
00:38:19,297 --> 00:38:20,631
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
686
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
അതെ, ഹലോ.
687
00:38:22,633 --> 00:38:25,136
- നന്മ.
- ഹലോ.
688
00:38:25,219 --> 00:38:26,512
- അവയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- ശരി.
689
00:38:26,595 --> 00:38:28,472
നിങ്ങൾ ഇവ വേർതിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
690
00:38:29,056 --> 00:38:31,100
യുജംഗ്, വൈകി. ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ.
691
00:38:32,310 --> 00:38:33,811
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
692
00:38:35,604 --> 00:38:36,605
[സാംസൂൺ മന്ത്രിക്കുന്നു]
693
00:38:44,613 --> 00:38:48,868
[ഹിസ്സിംഗ്]
694
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
[പ്രഷർ കുക്കർ ഹിസ്സിംഗ്]
695
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
696
00:38:56,876 --> 00:38:58,252
യുജംഗ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
697
00:38:58,336 --> 00:38:59,420
എനിക്ക് അരി മണക്കുന്നു.
698
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
അതെ, കഴിക്കാം.
699
00:39:07,553 --> 00:39:10,473
[ഹിസ്സിംഗ് തുടരുന്നു]
700
00:39:12,600 --> 00:39:13,601
[വായു വീശുന്നു]
701
00:39:17,897 --> 00:39:19,065
[യുജംഗ് സ്ലർസ്]
702
00:39:26,280 --> 00:39:28,115
അച്ഛാ, എന്താ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
703
00:39:28,866 --> 00:39:31,369
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
704
00:39:31,994 --> 00:39:33,162
വരിക.
705
00:39:34,246 --> 00:39:36,499
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
706
00:39:37,500 --> 00:39:39,418
നിൻ്റെ ഭക്ഷണം കിട്ടിയിട്ട് ഇത്രയും നാളായി.
707
00:39:49,178 --> 00:39:50,221
അച്ഛൻ.
708
00:39:51,430 --> 00:39:52,431
എനിക്ക് വേണം...
709
00:39:53,349 --> 00:39:54,517
കടൽപ്പായൽ...
710
00:39:57,853 --> 00:39:59,438
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
711
00:40:13,577 --> 00:40:14,620
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
712
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
713
00:40:22,128 --> 00:40:23,170
നീ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
714
00:40:25,214 --> 00:40:26,257
[പിൽ] ഈ വഴി!
715
00:40:28,592 --> 00:40:29,885
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
716
00:40:29,969 --> 00:40:31,095
യുജംഗ്.
717
00:40:31,178 --> 00:40:32,388
[ഹോഗേ] മിയോങ്പിൽ.
718
00:40:32,471 --> 00:40:34,056
ചേട്ടാ!
719
00:40:35,224 --> 00:40:36,809
[കുറ്റവാളി പിറുപിറുക്കുന്നു]
720
00:40:38,811 --> 00:40:40,646
- മെഡിക്കൽ ടീമിനെ വിളിക്കൂ!
- [കോപ്പ് 1] അതെ, സർ.
721
00:40:42,523 --> 00:40:46,402
യുജംഗ്! ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
722
00:40:46,485 --> 00:40:48,237
[കരയുന്നു]
723
00:40:48,320 --> 00:40:49,905
[കുറ്റവാളി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, യുജംഗ്.
724
00:40:56,454 --> 00:40:58,914
മെഡിക്കൽ ടീം! വേഗം! പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
725
00:41:01,041 --> 00:41:02,751
യുജംഗ്.
726
00:41:06,297 --> 00:41:07,506
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, ഇവിടെ!
727
00:41:11,302 --> 00:41:13,929
സംഭവസ്ഥലത്ത് വിഷവസ്തു ഉണ്ടായിരുന്നോ?
728
00:41:14,013 --> 00:41:16,056
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
729
00:41:19,351 --> 00:41:20,895
- ഇവിടെ.
- അവളെ എടുക്കുക.
730
00:41:25,691 --> 00:41:28,068
ശ്വസനവും പൾസും കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
731
00:41:28,861 --> 00:41:30,321
അവളുടെ രക്ഷിതാവായി ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
732
00:41:31,030 --> 00:41:32,072
നമുക്ക് പോകാം!
733
00:41:33,240 --> 00:41:35,659
[നിവാസികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
734
00:41:36,702 --> 00:41:38,913
[സൈറൺ കരയുന്നു]
735
00:41:43,125 --> 00:41:45,294
[താളാത്മകമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]
736
00:41:48,422 --> 00:41:51,800
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
737
00:42:25,751 --> 00:42:27,002
[സാംസൂൺ] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
738
00:42:27,086 --> 00:42:28,254
[കോപ്പ് 2] ഇതുവരെ ഇല്ല.
739
00:42:38,764 --> 00:42:40,849
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
740
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
741
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
742
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
[നിശ്വാസം]
743
00:43:06,709 --> 00:43:08,627
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.
744
00:43:12,006 --> 00:43:13,632
- [കോപ്പ് 3] മിസ് വൂ.
- എന്താണിത്?
745
00:43:22,099 --> 00:43:24,101
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
746
00:43:34,361 --> 00:43:35,738
ഞങ്ങൾ പ്രഷർ റെഗുലേറ്റർ കണ്ടെത്തി.
747
00:43:37,323 --> 00:43:39,033
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ തന്നെ NFS-ലേക്ക് അയയ്ക്കും.
748
00:43:40,117 --> 00:43:41,201
[കാങ് ദോഹ] ഇവിടെ.
749
00:43:41,910 --> 00:43:43,454
അതെല്ലാം എങ്ങനെ തടഞ്ഞുവെന്ന് കണ്ടോ?
750
00:43:43,912 --> 00:43:44,913
[ഹോങ്] അതെ.
751
00:43:45,873 --> 00:43:47,916
സ്‌ഫോടനത്തിൽ അത് തകർന്നിരിക്കണം.
752
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
കമ്പികൾ എല്ലാം അകത്തേക്ക് തള്ളി
753
00:43:53,130 --> 00:43:54,965
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ച നിമിഷം.
754
00:43:56,133 --> 00:43:59,053
അത് അവളെ ശക്തമായി ബാധിച്ചു
കൃത്യമായ അടയാളം ഇടാൻ.
755
00:43:59,136 --> 00:44:02,765
ഇതാണ് കൊലപാതക ആയുധമെങ്കിൽ
ഇരയുടെ ഡിഎൻഎ അവിടെയായിരിക്കും.
756
00:44:02,848 --> 00:44:04,475
ഡിഎൻഎയും കണ്ടെത്തണം
757
00:44:05,017 --> 00:44:06,852
ഇത് കൊലപാതക ആയുധമായി മുദ്രകുത്താൻ.
758
00:44:06,935 --> 00:44:08,812
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ അത് നോക്കാം.
759
00:44:18,072 --> 00:44:20,824
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ടെവോൺ,
ആദരണീയനും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ ടെവോൺ പോലീസ്
760
00:44:32,836 --> 00:44:35,422
വർക്ക് റെക്കോർഡ്
761
00:44:36,507 --> 00:44:37,883
[പിൽ] മിസ്റ്റർ കിം സൂയോങ്,
762
00:44:38,467 --> 00:44:40,177
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഷർ കുക്കർ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
നാല് വർഷം മുമ്പ്, അല്ലേ?
763
00:44:40,260 --> 00:44:41,303
കമ്പനിയുടെ പേര്: വിലയേറിയ പ്രഷർ കുക്കർ
764
00:44:41,387 --> 00:44:43,972
പരിശോധനയുടെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന്
765
00:44:44,306 --> 00:44:45,849
പ്രഷർ റെഗുലേറ്റർ നോസൽ ഉപയോഗിച്ച്.
766
00:44:46,433 --> 00:44:48,477
നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയുമായിരുന്നു
767
00:44:48,977 --> 00:44:50,771
ആ നോസൽ തടയുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും.
768
00:44:53,232 --> 00:44:54,608
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എവിടെയാണ് ആരംഭിച്ചത്?
769
00:44:56,985 --> 00:44:59,154
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
770
00:44:59,238 --> 00:45:00,906
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
771
00:45:04,993 --> 00:45:07,079
എൻ്റെ യുജംഗ്.
772
00:45:09,289 --> 00:45:10,874
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?
773
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
[ഹോഗെ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
774
00:45:16,130 --> 00:45:17,631
[കരയുന്നു]
775
00:45:20,718 --> 00:45:22,553
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതായിരിക്കാം
776
00:45:22,636 --> 00:45:24,388
അവൾ ഒരിക്കലും ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ.
777
00:45:25,305 --> 00:45:28,684
അവൾ ഉണർന്നാൽ എന്തു പ്രയോജനം
778
00:45:29,268 --> 00:45:30,894
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ വിഷം കൊടുത്തു കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ?
779
00:45:34,940 --> 00:45:36,817
മിസ്. യോങ് സൂൻബോക്കിൻ്റെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി
780
00:45:38,026 --> 00:45:40,195
പ്രഷർ റെഗുലേറ്ററിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
781
00:45:40,612 --> 00:45:42,197
കുറ്റസമ്മതം നടത്തി നിങ്ങളുടെ കുറ്റത്തിന് വില കൊടുക്കുക.
782
00:45:42,281 --> 00:45:43,991
വിശകലന റിപ്പോർട്ട്
783
00:45:44,074 --> 00:45:47,369
{\an8}വിശകലന ഫലങ്ങൾ: തെളിവിൽ നിന്നുള്ള ഡിഎൻഎ
സാമ്പിളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
784
00:45:47,453 --> 00:45:49,872
[കരഞ്ഞു]
785
00:45:52,708 --> 00:45:55,961
[സൂയോങ്] എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂതാട്ട കടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
786
00:45:58,130 --> 00:45:59,256
അതിനാൽ,
787
00:45:59,882 --> 00:46:03,719
നഷ്ടപ്പെട്ട സാധനങ്ങളിൽ ചിലത് ഞാൻ വിൽക്കും
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് അധിക പണത്തിനായി.
788
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
പിന്നെ,
789
00:46:09,433 --> 00:46:12,561
സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരുപാട് പണം വിലയുള്ളതായിരുന്നു.
790
00:46:19,318 --> 00:46:20,569
[സൂയോംഗ് സ്‌നിക്കേഴ്‌സ്]
791
00:46:21,028 --> 00:46:24,323
എനിക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
792
00:46:25,741 --> 00:46:26,742
ഓ, ഹലോ.
793
00:46:26,825 --> 00:46:29,328
പുറം ഭിത്തിയിൽ വലിയ വിള്ളലുണ്ട്.
794
00:46:29,411 --> 00:46:31,246
മഴ പെയ്താൽ തീർച്ചയായും ചോർച്ചയുണ്ടാകും.
795
00:46:33,499 --> 00:46:35,000
[സൂയോങ്] എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
796
00:46:35,459 --> 00:46:37,252
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടാൻ.
797
00:46:38,128 --> 00:46:41,298
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
798
00:46:41,548 --> 00:46:43,342
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.
799
00:46:43,425 --> 00:46:44,760
[വായ്പ സ്രാവ് 1] എപ്പോൾ, തെണ്ടി?
800
00:46:45,844 --> 00:46:47,554
[സൂയോങ്] ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
801
00:46:47,638 --> 00:46:49,598
എൻ്റെ കടമെല്ലാം അടച്ചതിന് ശേഷം.
802
00:46:50,766 --> 00:46:51,809
എന്നാൽ പിന്നെ,
803
00:46:52,643 --> 00:46:54,311
ആ സ്ത്രീ എന്നെ പിടിച്ചു.
804
00:46:54,770 --> 00:46:57,523
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
നിങ്ങൾ അടിവസ്ത്രം വിൽക്കുന്ന വികൃതമാണോ?
805
00:47:00,317 --> 00:47:02,319
[സൂയോങ്] ഞാൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു
ഒരു തവണ മാത്രം സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക,
806
00:47:02,402 --> 00:47:03,737
എന്നാൽ അവൾ വഴങ്ങിയില്ല.
807
00:47:04,279 --> 00:47:06,865
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.
ഈ സമുച്ചയത്തിലേക്ക് ഇനി വരരുത്!
808
00:47:06,949 --> 00:47:08,867
ഇനി ആരുടെ പാൻ്റീസ് മോഷ്ടിക്കും?
809
00:47:08,951 --> 00:47:12,412
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാൽ, യുജംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
810
00:47:12,496 --> 00:47:15,791
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
നിനക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മകൾ ഉള്ളപ്പോൾ?
811
00:47:15,874 --> 00:47:17,960
നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോലും അർഹനല്ല!
812
00:47:18,043 --> 00:47:20,003
യുജംഗിനെ ഞാൻ തന്നെ വളർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
813
00:47:20,087 --> 00:47:22,172
അവളെ വളർത്തുന്നതിനേക്കാൾ
നിന്നെപ്പോലൊരു വികൃതത്തോടൊപ്പം!
814
00:47:27,261 --> 00:47:29,304
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ മിടുക്കിയും സുന്ദരിയുമാണ്.
815
00:47:29,388 --> 00:47:31,431
[വായ്പ സ്രാവ് 2] സ്വയം പെരുമാറുക. നമുക്ക് പോകാം.
816
00:47:34,935 --> 00:47:36,937
[സൂയോങ്] കടം കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.
817
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
എനിക്ക് യുജംഗിനെ വളർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
818
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
അവസാനം,
819
00:48:01,587 --> 00:48:03,005
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി.
820
00:48:04,673 --> 00:48:08,302
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ
ആ വൃത്തികെട്ട പൂച്ചകളുടെ മേൽ ഭ്രമമായിരുന്നു.
821
00:48:10,262 --> 00:48:11,763
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
822
00:48:12,306 --> 00:48:14,308
അവളെ ദയനീയമായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
823
00:48:15,475 --> 00:48:16,560
ജനങ്ങളേ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
824
00:48:16,643 --> 00:48:20,105
ഇക്കാലത്ത് മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതും കുറ്റകരമാണ്.
825
00:48:20,188 --> 00:48:22,900
പോലീസ് ലോഞ്ച് ചെയ്യും
ഗുരുതരമായ അന്വേഷണം!
826
00:48:25,986 --> 00:48:28,989
[സൂയോങ്] അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ കണ്ടു.
827
00:48:35,954 --> 00:48:37,080
എൻ്റെ നന്മ.
828
00:48:37,789 --> 00:48:40,459
നീയാണോ ജംസൂനെ കൊന്നത്?
829
00:48:40,542 --> 00:48:43,670
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
830
00:48:43,754 --> 00:48:44,880
അത് അങ്ങനെയല്ല.
831
00:48:44,963 --> 00:48:47,507
നീ കാര്യമായി ഒരു തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?
832
00:48:48,008 --> 00:48:51,011
യുജൂങ്ങിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.
എന്നാൽ ഇതാണ് അവസാനത്തെ വൈക്കോൽ!
833
00:48:51,094 --> 00:48:54,306
പോലീസും ജാഗ്രതയിലാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!
834
00:48:54,389 --> 00:48:57,267
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും!
835
00:49:07,736 --> 00:49:10,197
എന്തിനാ ഇവിടെ?
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കാണാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
836
00:49:10,280 --> 00:49:11,782
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാൻ പോകുന്നു.
837
00:49:12,950 --> 00:49:15,994
യുജംഗിനെ നോക്കാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
838
00:49:17,537 --> 00:49:18,664
[സൂൺബോക്ക്] അങ്ങനെയാണോ?
839
00:49:19,247 --> 00:49:20,707
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
840
00:49:21,708 --> 00:49:22,960
വഴിയിൽ,
841
00:49:23,752 --> 00:49:27,089
ആ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
വികലാംഗ പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിൽ?
842
00:49:28,799 --> 00:49:30,342
എന്തിന്, ആ ചെറിയ...
843
00:49:34,096 --> 00:49:36,390
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
844
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
[സൂൺബോക്ക്] ഡാർൺ ഇറ്റ്,
ഞാൻ അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
845
00:49:53,323 --> 00:49:54,700
പക്ഷേ അവൾ ഓടിപ്പോയി.
846
00:49:55,534 --> 00:49:57,536
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
847
00:50:04,668 --> 00:50:07,004
അവളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയിരിക്കണം.
848
00:50:14,094 --> 00:50:16,430
[അടുപ്പ് അലറുന്നു]
849
00:50:37,951 --> 00:50:40,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു ക്ലിക്കിംഗ് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാത്തത്?
850
00:50:40,120 --> 00:50:41,955
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
851
00:50:47,461 --> 00:50:48,587
- [തഡ്സ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
852
00:50:50,422 --> 00:50:51,631
[വിദ്യാർത്ഥി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
853
00:50:51,715 --> 00:50:54,551
നിലകൾക്കിടയിലുള്ള ശബ്ദം
ഈ വില്ലയിൽ തമാശയില്ല.
854
00:50:54,634 --> 00:50:56,636
[♪ ദുരന്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
855
00:51:07,898 --> 00:51:09,107
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
856
00:51:09,566 --> 00:51:10,609
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
857
00:51:11,818 --> 00:51:14,362
[സാംസൂൺ] ഇത് പാക്കറ്റ് സ്നിഫിങ്ങ് പോലെയാണ്.
858
00:51:14,446 --> 00:51:15,572
[പിൽ] ഇതാ.
859
00:51:15,822 --> 00:51:18,658
[സൂയോങ്] അവസാനം, ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
860
00:51:20,410 --> 00:51:23,205
ജയിലിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
861
00:51:24,498 --> 00:51:27,834
എന്നാൽ ഞാൻ യുജംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ആരെയാണ് തനിച്ചാക്കിയത്.
862
00:51:29,044 --> 00:51:30,128
അങ്ങനെ...
863
00:51:31,088 --> 00:51:32,923
ഞാൻ ആൻ്റിഫ്രീസ് സൂപ്പിൽ ഇട്ടു.
864
00:51:34,883 --> 00:51:37,094
നിങ്ങൾ യുജംഗിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്.
865
00:51:37,886 --> 00:51:40,097
[ഹോഗെ] നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
866
00:51:40,180 --> 00:51:43,433
നിങ്ങൾ ലോക്കപ്പിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കൊലപാതകശ്രമത്തിൽ തുടരാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
867
00:51:43,767 --> 00:51:45,018
യുജുങ് ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ,
868
00:51:45,602 --> 00:51:47,354
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പകലിൻ്റെ വെളിച്ചം കാണുന്നില്ല.
869
00:51:48,230 --> 00:51:49,314
അവനെ പൂട്ടുക!
870
00:51:52,776 --> 00:51:54,069
ദയവായി...
871
00:51:55,070 --> 00:51:56,238
എൻ്റെ പ്രിയ യുജംഗിനെ രക്ഷിക്കേണമേ.
872
00:51:56,822 --> 00:52:00,242
ദയവായി എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യുജംഗിനെ രക്ഷിക്കൂ.
873
00:52:11,169 --> 00:52:13,922
[സിയോൾ] യുജംഗ് ഉണർന്നത് അധികം താമസിയാതെ.
874
00:52:28,812 --> 00:52:29,938
മിസ്റ്റർ.
875
00:52:33,233 --> 00:52:35,652
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വേദനിച്ചോ?
876
00:52:36,236 --> 00:52:37,571
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
877
00:52:39,030 --> 00:52:40,448
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
878
00:52:44,870 --> 00:52:46,163
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
879
00:52:47,414 --> 00:52:50,292
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
880
00:53:12,439 --> 00:53:14,107
അതെന്താ കരടി? ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
881
00:53:17,152 --> 00:53:19,696
എന്നെ രക്ഷിച്ച പാരാമെഡിക്കൽ
എനിക്കായി അത് വാങ്ങി.
882
00:53:26,912 --> 00:53:28,330
വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ.
883
00:53:29,497 --> 00:53:30,957
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുക?
884
00:53:31,917 --> 00:53:34,044
എന്തുകൊണ്ട്? ഭക്ഷണത്തിന് മോശം രുചിയുണ്ടോ?
885
00:53:35,212 --> 00:53:36,880
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
886
00:53:37,505 --> 00:53:40,508
യുജംഗ്, നീ ആകില്ല
കുറച്ചു നേരം വീട്ടിൽ പോകുന്നു.
887
00:53:41,343 --> 00:53:43,720
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കേണ്ടിവരും.
888
00:53:44,512 --> 00:53:45,847
എന്തുകൊണ്ട്?
889
00:53:45,931 --> 00:53:47,098
നിൻ്റെ അച്ഛന് ചെയ്യണമായിരുന്നു...
890
00:53:48,183 --> 00:53:49,768
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകുക.
891
00:53:53,438 --> 00:53:56,107
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
892
00:53:56,900 --> 00:54:01,029
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്.
893
00:54:02,739 --> 00:54:04,908
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
894
00:54:08,161 --> 00:54:10,914
നീ അന്വേഷിക്കുന്ന ദുഷ്ടൻ...
895
00:54:12,749 --> 00:54:14,834
അതെൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നോ?
896
00:54:21,633 --> 00:54:22,634
യുജംഗ്.
897
00:54:37,857 --> 00:54:39,317
[ഹോഗേ] നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
898
00:54:40,193 --> 00:54:42,028
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കണം.
899
00:54:43,488 --> 00:54:45,407
എന്നാൽ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
900
00:54:46,324 --> 00:54:47,534
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
901
00:54:47,617 --> 00:54:49,619
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
902
00:55:25,613 --> 00:55:28,658
സ്വീകർത്താവ്: യോങ് സൂൻബോക്ക്
ഉള്ളടക്കം: വിസിൽ
903
00:55:30,827 --> 00:55:33,413
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
904
00:55:43,214 --> 00:55:45,175
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ വിസിൽ.
905
00:55:45,842 --> 00:55:49,054
കൊള്ളാം, ഞാനിത് എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
906
00:55:50,388 --> 00:55:51,806
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ആൻ്റി?
907
00:55:51,890 --> 00:55:53,183
[സൂൺബോക്ക്] എൻ്റെ വിസിൽ.
908
00:55:53,850 --> 00:55:56,728
ജീസ്, ആ വിസിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
909
00:55:56,811 --> 00:55:58,813
ആളുകൾ പരാതിപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
910
00:55:58,897 --> 00:56:01,900
നന്മ, പിന്നെ എന്തിനാണ് ആളുകൾ
രാത്രി വൈകി നടക്കണോ?
911
00:56:02,692 --> 00:56:06,863
എന്നാലും ഉറക്കെ വിസിൽ അടിക്കണം
സ്ത്രീകൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി നടക്കാൻ.
912
00:56:06,946 --> 00:56:07,947
[ചിരിക്കുന്നു]
913
00:56:08,031 --> 00:56:10,450
ശരിയാണ്. എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ
എൻ്റെ സൈഡ് ഡിഷ് പാത്രങ്ങൾ.
914
00:56:10,533 --> 00:56:11,910
അവ ഉടൻ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
915
00:56:12,619 --> 00:56:15,288
ഞാൻ ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
അതിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
916
00:56:15,372 --> 00:56:18,166
- ജീസ്, വേഗം പോയി പൂർത്തിയാക്കൂ!
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
917
00:56:18,249 --> 00:56:20,377
അത് അത്ര ഭക്ഷണമല്ല. വേഗം പോയി കഴിക്കൂ!
918
00:56:20,460 --> 00:56:21,961
- ശരി!
- നന്മ.
919
00:56:48,029 --> 00:56:50,740
[വായു വീശുന്നു]
920
00:56:59,499 --> 00:57:01,459
[വിസിൽ ഊതി]
921
00:57:05,338 --> 00:57:07,132
[ഉച്ചത്തിൽ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]
922
00:57:11,428 --> 00:57:13,054
[ഉച്ചത്തിൽ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]
923
00:57:15,807 --> 00:57:18,059
- അത് ആരാണ്? എൻ്റെ മകൻ പഠിക്കുന്നു!
- [വിസിൽ തുടരുന്നു]
924
00:57:18,143 --> 00:57:19,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുടരുന്നത്?
925
00:57:20,186 --> 00:57:21,229
[യോങ്‌സൂ] ആരാണ്?
926
00:57:22,772 --> 00:57:24,899
- [പിൽ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസം]
927
00:57:26,359 --> 00:57:27,694
[വിസിൽ ഊതി]
928
00:57:30,613 --> 00:57:32,657
[വിസിൽ ഊതി]
929
00:57:38,913 --> 00:57:41,374
[വിസിൽ ഊതി]
930
00:57:44,544 --> 00:57:46,921
[പിൽ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]
931
00:57:49,215 --> 00:57:51,843
[വിസിൽ ഊതി]
932
00:57:53,636 --> 00:57:56,556
- അവിടെ ലീസിയോ, ഗെയ്ൽ, റെയ് എന്നിവരുണ്ട്.
- ലീസിയോ.
933
00:57:56,639 --> 00:57:57,640
ശരി.
934
00:57:57,724 --> 00:57:59,517
- ഒരു യുജിൻ ഉണ്ട്.
- അത് മൂന്ന്.
935
00:58:01,060 --> 00:58:02,061
ഹലോ.
936
00:58:02,687 --> 00:58:03,980
നിങ്ങൾ യുജുങ് ആയിരിക്കണം.
937
00:58:04,063 --> 00:58:06,065
[സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകൻ ചിരിക്കുന്നു]
938
00:58:07,066 --> 00:58:08,818
ബൈ, എങ്കിൽ.
939
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
- ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.
- ബൈ.
940
00:58:14,699 --> 00:58:15,950
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, പങ്കാളി.
941
00:58:16,993 --> 00:58:18,536
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, പങ്കാളി.
942
00:58:20,205 --> 00:58:21,498
[ചിരിക്കുന്നു]
943
00:58:22,790 --> 00:58:25,210
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
കരയുന്ന നട്ട് "ദി ഹീറോ"]
944
00:58:30,131 --> 00:58:33,384
{\an8}ലീ ജിഹയ്ക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി,
ഹ്വാങ് യങ്ഹീ, ഹ്വാങ് ജംഗ്മിൻ
945
00:58:33,468 --> 00:58:36,763
{\an8}അവരുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്
946
00:59:04,999 --> 00:59:06,876
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2
947
00:59:07,085 --> 00:59:09,087
{\an8}[Pil] വേഗം ഇവിടെയെത്തൂ.
അവിടെ ഒരു കൂട്ട വഴക്ക്.
948
00:59:09,337 --> 00:59:10,838
{\an8}പോലീസ്, തെണ്ടികളേ!
949
00:59:10,922 --> 00:59:12,590
{\an8}ഈ വഴി! നിൽക്കൂ, ഇവിടെ!
950
00:59:12,924 --> 00:59:14,342
{\an8}ജീസ്, അതെന്താണ്?
951
00:59:14,425 --> 00:59:15,426
{\an8}[ചുമ]
952
00:59:17,095 --> 00:59:19,973
{\an8}- [പിൽ] എന്താണ് ഇത്?
- ശരീരത്തിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
953
00:59:20,056 --> 00:59:21,849
{\an8}[ഡോക്ടർ] ഇത് നിശിത വൃക്ക തകരാറാണ്.
954
00:59:21,933 --> 00:59:23,142
{\an8}ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുക?
955
00:59:23,226 --> 00:59:25,645
{\an8}- അയാൾക്ക് ഒരു വൃക്ക മാറ്റിവെക്കൽ ആവശ്യമാണ്.
- [ഹോങ്] നമുക്ക് വയറിലേക്ക് നോക്കാം.
956
00:59:26,813 --> 00:59:28,231
{\an8}ഇതെന്താണ്?
957
00:59:28,314 --> 00:59:30,149
{\an8}തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്തവയുണ്ട്
ശരീരത്തിൽ വിദേശ വസ്തുക്കൾ.
958
00:59:30,233 --> 00:59:33,152
{\an8}[ചുൽജൂംഗ്] മാ താഹ്‌വയുടേതായിരുന്നു
അക്യൂട്ട് കിഡ്നി പരാജയം നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
959
00:59:34,779 --> 00:59:35,947
{\an8}[കാങ് ദോഹ] ഇല്ല, ഹോങ്!
960
00:59:36,030 --> 00:59:37,490
തൊടരുത്!
961
00:59:41,744 --> 00:59:43,746
{\an8}യൂല കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്